The older Heidegger is btw far more interesting than the young romantic Heidegger. Rather a lot like Wittgenstein. He must have regretted his flirt with Nazism enormously.
2009/9/20 Special Kain
Frankly, I've never liked Heidegger. And I think that Deleuze got much closer to Nietzsche's thought than Heidegger did. I agree with Richard Rorty that Derrida succeeded where Heidegger had (slightly) failed, but that's probably purely a matter of taste.
I 100% agree that "transhuman" is a far better - if not the best! - translation of "Übermensch". It's a trans-human being that we don't know much about. "Superman" doesn't help, "Overman" doesn't really make any sense to me.